Textul original, singurul autentic, a ceea ce s-a editat in Occident sub titlul Kama Sutra sau Kama Shastra (Legile Dragostei Brahmanice) era un poem indian vechi, care se numea Kama Kama sau Poemul Dragostei, al unui mare invatat al timpurilor, Vatsyayana. Vatsyayana a trait in secolul al IV-lea era noastra, pe vremea printului Shatavahana. Vatsyayana a fost un mare savant dar si un om foarte lacom. S-a imbogatit de pe urma lui Shatavahana caruia ii daduse sfaturi folositoare intr-un razboi contra printului Ridjis. La moartea lui Shatavahana, Vatsyayana a fost descoperit ca autorul a numeroase intrigi, care determinasera moartea nedreapta a unor ministri ai printului. Succesorul lui Shatavahana nu a vrut totusi sa pedepseasca prea aspru un om invatat si un sfetnic atat de priceput. S-a multumit sa-l inchida pe Vatsyayana intr-un turn, impreuna cu cinci femei tinere si focoase, schimbate in fiecare luna, carora, pe ascuns, le dadea afrodisiace. Spera astfel ca poetul necinstit sa sucombe in fata asalturilor repetate ale curtezanelor. In tot acest timp, Vatsyayana a scris poemul erotic Kama Kama (actuala opera Kama Sutra tradusa si interpretata azi in toate limbile pamantului). Vechiul poem Kama Kama aflat la originea Kama Sutrei de azi reflecta cat se poate de clar necazurile zilnice ale celebrului autor si invatat, necazuri ce-l chinuiau sub infatisarea celor cinci „scorpii”, care nu aveau decat o singura dorinta: sa faca dragoste. Se spune ca a murit de apoplexie. E sigur insa ca a avut o inmormantare magnifica, iar opera i-a fost copiata cu cerneala aurita pe pergament de oaie alba, pentru a servi drept indrumar descendentilor lui Shatavahana. In jurul anilor 670 era noastra, un invatat, poet el insusi, a aflat despre ilustra lucrare a lui Vatsyayana si a facut cateva copii. De atunci, sute de invatati au pus mana, partial sau integral, pe Kama Kama, anexandu-i fragmente din nenumarate poeme despre dragoste de care India este atat de amatoare. Totusi, singura copie completa a fost facuta pe la mijlocul secolului al VII-lea. Originalul, scris cu litere de aur, a ars intr-un mare incendiu si dupa aceea n-au mai existat decat texte bazate pe copia din secolul al VII-lea. Acesta este deci istoricul anticului tratat de erotologie Kama Sutra. Opera lui Vatsyayana este extrem de valoroasa si azi. Ea ii va interesa inca mult timp de acum incolo pe indragostiti, pe soti, pe savanti, pe moralisti, pe filozofi si am mai adauga ca nu ar fi exclus sa o vedem si in mana oamenilor de stat… Asadar, sa privim in modul cel mai explicit cu putiinta spre ce ne ofera practic azi KamaSutra zilelor noastre.
kama sutra
-
-
Imbratisarea albinei